Manzhumah Al Haiyyah - al ‘Allamah al Hafizh bin Ahmad Al Hakami rahimahullaahu

Terjemah: Manzhumah Al Haiyyah

karya al ‘Allamah al Hafizh bin Ahmad Al Hakami  

rahimahullaahu

ما لي و للدُّنيا وليستْ ببُغْيَتي Ada apa antara aku dan dunia? Dunia ini bukanlah tujuanku	1.	وَ لاَ مُنْتَهى قَصْدي ولستُ أَنا لها (dunia ini) juga bukan puncak citaku dan aku bukanlah sang empunya
ولستُ بميّالِ إِليها ولا إِلى Tak pernah  ku berhasrat kepadanya,	2.	رئاساتِها فتناً وقبْحاً لحالها Tak pula (ingin) pada kemewahannya, khawatir akan fitnah dan keburukannya
هي الدارُ دارُ الهمِّ والغمِّ والعَنا Dunia (ini) adalah rumah kegundahan, ketidaktenangan dan kesusahan	3.	سريعٌ تقضِّيها قريبٌ زوالُها Betapa cepat berlalunya dan sangat dekat sirnanya.
مياسيرُها عُسْرٌ وحزنٌ سرورُها Segala kenyamanan (dunia) itu (sejatinya) kesusahan dan kebahagiaan (padanya hakikatnya) adalah kesedihan	4.	وأَرباحُها خسرٌ ونقصٌ كمالُها Demikian pula keuntungannya adalah kerugian dan yang kelihatannya sempurna, ternyata penuh akan kekurangan
إِذا أَضحكتْ أَبكتْ وإِن رامَ وصلَها Jika dia membuatmu tertawa, maka seketika dia menjadikanmu tersedu. Seorang dungu jikalau ingin mencapainya...	5.	غبيٌّ فيا سُرْعَ انقطاعِ وصالِها Wahai, alangkah cepatnya dia terpisah dari impiannya tersebut
فأَسأَلُ ربي أَنْ يحولَ بحوله Karenanya, ku memohon Rabb ku dengan ke-Maha Kuasa-annya,	6.	وقُوَّتِهِ  بيني وبين اغتيالِها agar aku dipisahkan dari jeratnya dunia.
فيا طالبَ الدنيا الدنيئةِ جاهداً Wahai para penggila dunia yang hina ini,	7.	أَلا اطلبْ سواها إِنها لا وفا لها Sadarlah, carilah penggantinya, dunia itu sering ingkar janji
فَكَمْ قَدْ رأَينا من حريصٍ ومشفقٍ Betapa banyak kita lihat orang yang berambisi terhadap dunia	8.	عليها فلمْ يَظْفَرْ بِها أَن ينالَها ternyata dia hanya datang dengan tangan hampa,
لَقَدْ جاء في آيِ الحديدِ ويُونسٍ Sungguh tersurat dengan gamblang di berbagai dalam Al-Hadid dan Yunus	9.	وفي الكهفِ إِيضاحٌ بضربِ مثالِها demikian pula di Al Kahfi, penjelasan tamsil dunia
وَفي آلِ عمرانَ وسورةِ فاطرٍ Kemudian di Ali Imran dan Fatir	10.	وفي غافرٍ قد جاء تِبْيانُ حالِها serta surat Ghafir telah menjelaskan seluk-beluknya
وَفي سورةِ الأَحقافِ أَعظمُ واعظٍ Di Surat Al-Ahqaf pun termaktub nasihat yang mendalam.	11.	وكمْ من حديثٍ موجبٍ لاعتزالِها (tak cukup itu) amat banyak hadits yang menghasung untuk meninggalkannya
لَقَدْ نظروا قومٌ بعينِ بصيرةٍ Namun demikian, ada beberapa hamba yang memandang dengan nuraninya,	12.	إِليها فلمْ تَغْرُرْهُمُ باختِيالها mereka pun tidak tertipu dengan perangkapnya
أُولئك أَهلُ اللهِ حقّاً وحزبُه Mereka itulah kekasih  Allah dan golongan-Nya	13.	لهم جنةُ الفردوسِ إِرثاً ويا لها Bagi merekalah surga firdaus dikaruniakan
ومالَ إِليها آخرونَ لِجَهْلِهِمْ Sebaliknya, golongan yang lain condong pada dunia karena hampa dari ilmu	14.	فلمَّا اطمأَنُّوا أَرشَقَتْهُمْ نِبالُها Saat mereka merasa tenang, seketika tombak fitnah menghujam mereka
أولئك قومٌ آثروها فأَعقبوا itulah kaum yang lebih mengedepankan dunia, karenanyalah mereka dihukum	15.	بها الخِزْيَ في الأُخرى وذاقوا وَبالَها dengan kehinaan kelak di akhirat dan pasti merasakan kegetirannya
فَقُلْ للذينَ اسْتَعْذَبوها رُوَيْدَكُم Serukanlah kepada orang yang menganggap dunia itu manis, “Tunggulah”	16.	سَيَنْقَلِبُ السُّمُّ النقيعُ زلالَها kelak manis dan segarnya akan berubah menjadi racun yang mematikan
لِيَلْهوا ويغترُّوا بها ما بدا لهُمْ Yang demikian itu karena mereka lalai dan terpedaya dengan apa yang nampak dari dunia	17.	متى تبلُغِ الحلقومَ تُصْرَمْ حبالُها Sampai tiba masa dimana nyawa sampai ke tenggorokan, terputuslah tali-talinya
ويوم توفَّى كلُّ نفسٍ بكَسْبِها Pada suatu hari dimana tiap jiwa dibalas sesuai perbuatannya.	18.	تَوَدُّ فداءً لو بَنيها ومالها Masing-masing akan suka rela menebus dirinya dengan harta dan anak-anaknya (agar tidak diadzab)
وتأْخذُ إما باليمينِ كتابَها (di hari itu) ada yang mengambil catatan (amal) dengan tangan kanannya.	19.	إِذا أَحسنتْ أَو ضدَّ ذا بشِمالِها (yakni orang-orang baik), sedangkan orang yang buruk akan menerima dengan tangan kirinya,
ويبدو لَدَيْها ما أْسَرَّتْ وأَعلنتْ Kemudian akan tampak di hari kiamat apa yang selama ini dirahasiakan atau ditunjukkan	20.	وما قدَّمَتْ من قولِها وفعالِها Demikian pula yang telah dia kerjakan dari perkataan maupun perbuatan.
بأَيدي الكرامِ الكاتبينَ مسطرٌ Di tangan para malaikat yang mulia telah tertulis semua catatan	21.	فلم يُغْنِ عنها عُذْرُها وجدالُها Maka tak ada gunanya berbagai alasan dan berbantah
هنالك تدري ربحَها وخسارَها saat itulah dia baru mengerti makna keberuntungan dan kerugian	22.	وإِذ ذاك تَلْقى ما إليه مآلُها Pada saat itu dia pun melihat akhir dari kehidupannya
فإن تكُ من أَهل السعادةِ والتُّقى Bila dia orang yang berbahagia dan bertakwa,	23.	فإِنَّ لها الحسنى بِحُسنِ فِعالِها baginya surga sebagai ganjaran atas kebaikannya
تفوزُ بجنَّاتِ النعيمِ وحورِها bergembira dengan surga yang penuh kenikmatan bersama bidadari jelita	24.	وتُحْبَرُ في روضاتِها وظلالِها Bergelimang dengan keindahan  dalam taman dan teduhan surga
وترزقُ ممَّا تَشْتَهي من نعيمِها diberi rizki dari apa saja yang disenangi,	25.	وتشربُ من تَسْنيمها وَزُلاَلِها minum dari minuman yang segar di dalamnya
وَإِنَّ لهم يومَ المزيدِ لموعداً Di hari itu pula, mereka mendapat tambahan bagian	26.	زيادة زُلْفى غيرُهُم لاَ ينالُها (berupa) kedekatan dengan Allah sedangkan yang lain tak mendapatkannya.
وجوهٌ إِلى وجهِ الإِلهِ نواظرُ Semua wajah pada hari itu memandang kepada Allah	27.	لقد طالَ ما بالدمعِ كانَ ابتلاؤها Setelah sekian lama mereka diuji (di dunia)  yang disertai linangan air mata
تجلى لها الربُّ الرحيمُ مسلِّماً Allah Yang Maha Pengasih menampakkan diri di hadapan mereka yang berserah diri,.	28.	فيزدادُ من ذاك التَّجلِّي جمالُها maka semakin bertambahlah Keagungan-Nya
بمقْعَدِ صدقٍ حبَّذا الجارُ ربُّهم Mereka berada di kedudukan yang tinggi, berdekatan dengan Rabb mereka	29.	ودارِ خلودٍ لم يخافوا زوالَها di negeri keabadian, mereka tak akan risau akan sirnanya
فواكِهُها ممَّا تَلَذُّ عيونهُم Buah-buahannya menyejukkan pandangan mata	30.	وتَطَّرِدُ الأَنهارُ بين خلالِها disertai dengan sungai yang mengalir di sela-sela surga.
على سُرُرٍ موضونةٍ ثم فرشهم Berada di atas dipan emas dan tempat tidur	31.	كما قال فيه ربُّنا واصفاً لها yang telah disebutkan oleh Rabb mereka (di firman-Nya)
بطائِنُها إِسْتَبْرَقٌ كيف ظَنُّكُم Permadani nya dari sutera halus, maka bagaimanakah gerangan	32.	ظواهِرُها لا مُنْتَهى لجمالِها bagian luarnya yang berada pada puncak keindahan
وإِن تكنِ الأُخرى فويلٌ وحسرةٌ Adapun golongan yang lain, alangkah nestapa dan sesal,	33.	ونارُ جحيمٍ ما أَشدَّ نَكالَها neraka yang membara, duhai betapa dahsyatnya balasan untuk mereka
لهم تحتَهُم منها مهادٌ وفوقَهم (di dalam neraka itu), di bawah berupa hamparan (api), sedangkan di atas mereka	34.	غواشٍ ومِنْ يحمومٍ ساء ظلالُها seburuk-buruk peneduh yang berasal dari asap hitam pekat lagi membakar
طعامُهُمُ الغسلينُ فيها وإِن سُقُوا Santapan mereka tiada lain adalah ghisliin (nanah), minum (yang disajikan untuk mereka)	35.	حميماً بهِ الأَمعاءُ كان انْحِلالُها adalah air mendidih lagi menggelegak, usus pun terburai karenanya
أَمانِيُّهم فيها الهلاكُ وما لَهم Angan-angan mereka sekadar agar segera dimatikan	36.	خروجٌ ولا موتٌ كما لا فنا لها padahal mereka tak bisa keluar dan tak akan mati, tiada sirna dalamnya
مَحَلَّيْنِ قل للنفسِ ليس سواهما Sampaikanlah kepada tiap diri, tak ada selain 2 tempat tersebut (surga atau neraka)	37.	لِتَكْسَبْ أَو فَلْتَسْكُتْ ما بدا لها perintahkan dia beramal (jika menginginkan kebahagiaan) atau berpangku tanganlah (jika ingin rugi)
فطوبى لنفسٍ جَوَّزَتْ وتَخَفَّفَتْ Maka beruntung untuk jiwa yang berjalan dengan cepat, sehingga	38.	فَتَنْجو كفافاً لا عليها ولا لها Sehingga dia selamat, tiada hal yang membahayakan nya dan hal yang berkaitan dengan nya

Korektor terjemahan: apt. Fajar Aji Lumakso., M.Pharm.Sci hafidzahullah

Simak penjelasannya oleh Ustadz Dzulqarnain bin Muhammad Sanusi hafidzahullah di link berikut ini: https://www.youtube.com/watch?v=AvN323km8qo&t=1784s