Terjemah Mandzumah Al-Urjuzah Al-Mi'iyyah | Sya'ir tentang Kisah Nabi yang Mulia
﷽
الحَمْدُ لِلَّهِ القَدِير الباري ✽ ثُمَّ صَلَاتُهُ عَلَى المُخْتَارِ
Segala puji bagi Allah, Yang Mahakuasa dan Maha Pencipta,
Kemudian salawat-Nya tercurah atas Sang Terpilih (Nabi Muhammad).
وَبَعْدُ هَاكَ سِيرَةَ الرَّسُولِ ✽ مَنْظُومَةً مُوجَزَةَ الفُصُولِ
Setelah itu, ambillah kisah hidup Sang Rasul,
dalam bentuk nazham (puisi) yang ringkas bab-babnya.
مَوْلِدُهُ فِي عَاشِرِ الفَضِيل
✽ رَبِيعٍ الأَوَّلِ عَامَ الْفِيلِ
Beliau lahir pada tanggal 10 bulan mulia,
yaitu Rabi’ul Awwal, pada Tahun Gajah.
لَكِنَّمَا الْمَشْهُورُ ثَانِي عَشْرِهِ ✽ فِي يَوْمِ الاِثْنَيْنِ طُلُوعَ فَجْرِهِ
Namun yang masyhur adalah tanggal 12-nya,
hari Senin, saat terbitnya fajar.
وَوَافَقَ الْعِشْرِينَ مِنْ نَيْسَانَا ✽ وَقْبَلَه حَيْنُ أَبِيهِ حَانَا
Yang bertepatan dengan tanggal 20 bulan Nisan (kalender Romawi),
beberapa waktu setelah wafatnya sang ayah.
وَبَعْدَ عَامَيْنِ غَدَا فَطِيمَا ✽ جَاءَتْ بِهِ مُرضِعُهُ سَلِيمَا
Dan setelah dua tahun, beliau disapih,
dibawa oleh ibu susunya, Halimah yang terpercaya.
حَلِيمَةٌ لِأُمِّهِ وَعَادَتْ ✽ بِهِ لِأَهْلِهَا كَمَا أَرَادَتْ
Halimah mengembalikannya kepada ibunya,
dan kembali membawa beliau ke keluarganya, seperti keinginannya.
فَبَعْدَ شَهْرَيْنِ انْشِقَاقُ بَطْنِهِْ ✽وَقِيلَ بَعْدَ أَرْبَعٍ مِنْ سِنِّهِْ
Dua bulan kemudian terjadilah peristiwa pembelahan dada,
ada pula yang mengatakan saat usia beliau empat tahun.
وَبَعْدَ سِتٍٍّ مَعَ شَهْرٍ جَاءِ✽وَفَاةُ أُمِّهِ عَلَى الْأَبْوَاءِ
Saat tiba usia enam tahun lebih satu bulan,
ibunya wafat di daerah Abwa`.
وَجَدُّه لِلْأَبِ عَبْدُ الْمُطَّلِبْ✽بَعْدَ ثَمَانٍ مَاتَ مِنْ غَيْرِ كَذِبْ
Kakeknya dari pihak ayah, Abdul Muththalib,
wafat setelah beliau berusia delapan tahun, tanpa keraguan.
ثُمَّ أَبُو طَالِبٍ الْعَمُّ كَفَلْ✽ خِدْمَتَهُ ثُمَّ إِلَى الشَّامِ رَحَلْ
Kemudian beliau diasuh oleh pamannya, Abu Thalib,
yang melayani dan membawanya pergi ke Syam.
وَذَاكَ بَعْدَ عَامِهِ الثَّانِي عَشَرْ✽ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ (بَحِيـرَا) مَا اشْتَهَرْ
Itu terjadi setelah beliau berusia dua belas tahun,
dan peristiwa dengan pendeta Buhaira menjadi terkenal.
وَسَارَ نَحْوَ الشَّامِ أَشْرَفُ الْوَرَى ✽ فِي عَامِ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ اذْكُرَا
Beliau pergi ke Syam lagi, manusia termulia itu,
pada usia dua puluh lima tahun, ingatlah ini!
لِأُمِّنَا خَدِيـجَةٍ مُتَّجِرَا ✽ وَعَادَ فِيهِ رَابِحًا مُسْتَبْشِرَا
Sebagai pedagang untuk Khadijah, ibu kita,
dan beliau kembali dengan keuntungan yang menggembirakan.
فَكَانَ فِيهِ عَقْدُهُ عَلَيْهَا ✽ وَبَعْدَهُ إِفْضَاؤُهُ إِلَيْهَا
Di tahun itu pula beliau menikah dengannya,
dan setelah itu beliau hidup bersama sebagai suami istri.
وَوِلْدُهُ مِنْهَا خَلاَ إِبْرَاهِيمْ ✽ فَالْأَوَّلُ الْقَاسِمُ حَازَ التَّكْرِيـمْ
Anak-anak beliau dari Khadijah, kecuali Ibrahim,
anak pertama adalah Al-Qasim yang mendapat kemuliaan.
وَزَيْنَبٌ رُقَيَّةٌ وَفَاطِمَةْ ✽وَأُمُّ كُلْثُومٍ لَهُنَّ خَاتِمَةْ
Lalu Zainab, Ruqayyah, dan Fathimah,
dan Ummu Kultsum, yang menjadi penutup putri-putrinya.
وَالطَّاهِرُ الطَّيِّبُ عَبْدُ الله ✽وَقِيلَ كُلُّ اسْمٍ لِفَرْدٍ زَاهِي
Juga Ath-Thahir, Ath-Thayyib, dan Abdullah,
ada yang mengatakan semua itu adalah nama anak yang berbeda.
وَالْكُلُّ فِي حَيَاتِهِ ذَاقُوا الْحِمَامْ✽ وَبَعْدَهُ فَاطِمَةٌ بِنِصْفِ عَامْ
Semua anak beliau wafat semasa hidup beliau,
kecuali Fathimah yang wafat enam bulan setelahnya.
وَبَعْدَ خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ حَضَرْ ✽بُنْيَانَ بَيْتِ اللهِ لَمَّا أَنْ دَثَرْ
Setelah usia tiga puluh lima tahun, beliau hadir,
saat pembangunan kembali Ka'bah yang telah rusak.
وَحَكَّمُوهُ وَرَضُوا بِمَا حَكَمْ ✽ فِي وَضْعِ ذَاكَ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ ثَمْ
Mereka menjadikan beliau sebagai hakim dan ridha atas keputusannya,
dengan meletakkan Hajar Aswad ke tempatnya.
وَبَعْدَ عَامِ أَرْبَعِينَ أُرْسِلاَ ✽ فِي يَوْمِ الاِثْنَيْنِ يَقِينًا فَانْقُلاَ
Setelah usia empat puluh tahun, beliau diutus,
pada hari Senin, dengan kepastian, maka sampaikanlah.
فِي رَمَضَانَ أَوْ رَبِيعِ الْأَوَّلِ ✽وَسُورةُ اقْرَأْ أَوَّلُ الْمُنَزَّلِ
Di bulan Ramadhan atau Rabi'ul Awwal,
Surat Iqra’ adalah wahyu pertama yang turun dari langit.
ثُمَّ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ عَلَّمَهْ ✽ جِبْرِيلُ وَهْيَ رَكْعَتَانِ مُحْكَمَةْ
Kemudian Jibril mengajarkannya wudhu dan shalat,
yang terdiri dari dua rakaat yang sempurna.
ثُمَّ مَضَتْ عِشْرُونَ يَوْمًا كَامِلَةْ ✽ فَرَمَتِ الْجِنَّ نُجُومٌ هَائِلَةْ
Lalu berlalu dua puluh hari secara lengkap,
dan jin dilempari bintang-bintang yang dahsyat.
ثُمَّ دَعَا فِي أَرْبَعِ الْأَعْوَامِ ✽ بِالْأَمْرِ جَهْرَةً إِلَى الْإِسْلاَمِ
Kemudian beliau berdakwah secara terang-terangan di tahun keempat,
mengajak manusia secara terbuka kepada Islam.
وَأْرَبَعٌ مِنَ النِّسَا وَاثْنَا عَشَرْ ✽ مِنَ الرِّجَالِ الصَّحْبِ كُلٌّ قَدْ هَجَرْ
Empat wanita dan dua belas laki-laki dari para sahabat,
telah hijrah meninggalkan negeri mereka.
إِلَى بِلاَدِ الْحُبْشِ فِي خَامِسِ عَامْ ✽ وَفِيهِ عَادُوا ثُمَّ عَادُوا لاَ مَلاَمْ
Ke negeri Habasyah (Ethiopia) pada tahun kelima,
di tahun itu pula mereka kembali, lalu hijrah lagi tanpa cela.
ثَلاَثَةٌ هُمْ وَثَمَانُونَ رَجُلْ ✽وَمَعَهُمْ جَمَاعَةٌ حَتَّى كَمُلْ
Tiga orang laki-laki ditambah delapan puluh lainnya,
dan bersama mereka sekelompok lainnya hingga genap jumlahnya.
وَهُنَّ عَشْرٌ وَثَمَانٍ ثُمَّ قَدْ ✽ أَسْلَمَ فِي السَّادِسِ حَمْزَةُ الْأَسَدْ
Wanita mereka berjumlah delapan belas,
dan di tahun keenam, Hamzah sang singa masuk Islam.
وَبَعْدَ تِسْعٍ مِنْ سِنِي رِسَالَتِهْ ✽ مَاتَ أَبُو طَالِبَِ ذُو كَفَالَتِهْ
Setelah sembilan tahun dari awal kenabiannya,
Abu Thalib sang pelindung beliau wafat.
وَبَعْدَه خَدِيـجَةٌ تُوُفِّيَتْ ✽ مِنْ بَعْدِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةٍ مَضَتْ
Setelah itu Khadijah juga wafat,
tiga hari setelahnya, menurut riwayat yang kuat.
وَبَعْدَ خَمْسِينَ وَرُبْعٍ أَسْلَمَا ✽ جِنُّ نَصِيبِينَ وعَادُوا فَاعْلَمَا
Setelah usia lima puluh tahun lebih seperempat tahun,
jin dari daerah Nashibin masuk Islam dan kembali setelahnya.
ثُمَّ عَلَى سَوْدَةَ أَمْضَى عَقْدَهْ ✽ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ كَانَ بَعْدَهْ
Kemudian beliau menikah dengan Saudah,
akadnya dilakukan di bulan Ramadhan.
عَقْدُ ابْنَةِ الصِّدِّيقِ فِي شَوَّالِ، ✽ وَبَعْدَ خَمْسِينَ وَعَامٍ تَالِ
Lalu setelah itu beliau akad nikah dengan putri Abu Bakar,
di bulan Syawwal, pada tahun lima puluh satu dan berikutnya.
أُسْرِيْ بِهِ وَالصَّلَوَاتُ فُرِضَتْ ✽ خَمْسًا بِخَمْسِينَ كَمَا قَدْ حُفِظَتْ
Beliau di-isra’-kan dan diwajibkan shalat,
lima waktu yang setara dengan lima puluh pahala, seperti yang tercatat.
وَالْبَيْعَةُ الْأُولَى مَعَ اثْنَيْ عَشَرَا ✽مِنْ أَهْلِ طَيْبَةَ كَمَا قَدْ ذُكِرَا
Baiat pertama dilakukan oleh dua belas orang,
dari penduduk Thaibah (Madinah), sebagaimana telah disebutkan.
وَبَعْدَ ثِنْتَيْنِ وَخَمْسِينَ أَتَى ✽ سَبْعُونَ فِي الْمَوْسِمِ هَذَا ثَبَتَا
Setelah lima puluh dua tahun berlalu,
tujuh puluh orang datang pada musim haji, itu sesuatu yang pasti.
مِنْ طَيْبَةٍ فَبَايَعُوا ثُمَّ هَجَرْ ✽ مَكَّةَ يَوْمَ اثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ صَفَرْ
Dari Thaibah, mereka membaiat beliau, kemudian berhijrah,
meninggalkan Makkah pada hari Senin di bulan Shafar.
فَجَاءَ طَيْبَةَ الرِّضَا يَقِينَا ✽ إِذْ كَمَّلَ الثَّلاَثَ وَالْخَمْسِينَا
Beliau sampai di Thaibah (Madinah) dengan penuh keridhaan dan keyakinan,
saat genap usia beliau lima puluh tiga tahun.
فِي يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَدَامَ فِيهَا ✽ عَشْرَ سِنِينَ كَمَلَتْ نَحْكِيهَا
Pada hari Senin, dan beliau tinggal di sana,
selama sepuluh tahun secara sempurna, kami akan ceritakan.
أَكْمَلَ فِي الْأُولَى صَلاَةَ الْحَضَرِ ✽ مِنْ بَعْدِ مَا جَمَّعَ فَاسْمَعْ خَبَرِي
Di tahun pertama, beliau menyempurnakan shalat wajib(dzuhur, ashar dan isya’ menjadi 4 rokaat),
setelah sebelumnya boleh menjama’nya(walau tanpa illah), dengarlah kisahku.
ثُمَّ بَنَى الْمَسْجِدَ فِي قُبَاءِ ✽ وَمَسْجِدَ الْمَدِينَةِ الْغَرَّاءِ
Kemudian beliau membangun masjid di Quba’,
dan juga masjid di Madinah yang mulia.
ثُمَّ بَنَى مِنْ حَوْلِهِ مَسَاكِنَهْ ✽ ثُمَّ أَتَى مِنْ بَعْدُ فِي هَذِي السَّنَةْ
Beliau juga membangun rumah-rumah di sekelilingnya,
dan setelah itu, di tahun itu juga datang kembali(bertemu Nabi di Madinah)
أَقَلُّ مِنْ نِصْفِ الَّذِينَ سَافَرُوا ✽ إِلَى بِلاَدِ الْحُبْشِ حِينَ هَاجَرُوا
Kurang dari separuh melakukan safar (untuk bertemu Nabi di Madinah) yang pernah hijrah dari Mekah ke Habasyah
.
وَفِيهِ آخَى أَشْرَفُ الْأَخْيَارِ ✽ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ
Di tahun itu pula, manusia termulia (Nabi) mempersaudarakan,
antara kaum Muhajirin dan kaum Anshar.
ثُمَّ بَنَى بِابْنَةِ خَيْرِ صَحْبِهِ ✽ وَشَرَعَ الْأَذَانَ فَاقْتَدِ بِهِ
Lalu beliau tinggal serumah dengan putri sahabat terbaiknya (Aisyah),
dan disyariatkanlah adzan, maka ikutilah beliau.
وَغَزْوَةُ الْأَبْوَاءِ بَعْدُ فِي صَفَرْ ✽ هَذَا وَفِي الثَّانِيَةِ الْغَزْوُ اشْتَهَرْ
Perang Abwa terjadi kemudian di bulan Shafar,
dan perang tahun kedua perang dikenal luas.
إِلَى بُوَاطَ ثُمَّ بَدْرٍ وَوَجَبْ ✽ تَحَوُّلُ الْقِبْلَةِ فِي نِصْفِ رَجَبْ
Ke daerah Buwaṭ, lalu ke Badar dan diwajibkan,
perubahan arah kiblat terjadi di pertengahan bulan Rajab.
مِنْ بَعْدِ ذِي الْعُشَيْرِ يَا إِخْوَانِي ✽ وَفَرْضُ شَهْرِ الصَّوْمِ فِي شَعْبَانِ
Setelah Perang Dzul ‘Usyairah, wahai saudaraku,
puasa Ramadhan diwajibkan pada bulan Sya’ban.
وَالْغَزْوَة الْكُبْرَى الَّتِي بِبَدْرِ ✽ فِي الصَّوْمِ فِي سَابِعِ عَشْرِ الشَّهْرِ
Perang Badar Kubra terjadi,
di bulan puasa, pada tanggal 17 Ramadhan.
وَوَجَبَتْ فِيهِ زَكَاةُ الْفِطْرِ ✽ مِنْ بَعْدِ بَدْرٍ بِلَيَالٍ عَشْرِ
Zakat Fitrah diwajibkan pada saat itu,
sepuluh malam setelah Perang Badar berlalu.
وَفِي زَكَاةِ الْمَالِ خُلْفٌ فَادْرِ ✽ وَمَاتَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ الْبَرِّ
Tentang zakat harta ada perbedaan pendapat, ketahuilah itu,
dan wafatlah putri Nabi yang saleh,
رُقَيَّةٌ قَبْلَ رُجُوعِ السَّفْرِ ✽ زَوْجَةُ عُثْمَانَ وعُرْسُ الطُّهْرِ
yaitu Ruqayyah, sebelum pasukan kembali dari safar,
ia adalah istri Utsman, dan pernikahan penuh suci
فَاطِمَةٍ عَلَى عَلِيِّ الْقَدْرِ ✽ وَأَسْلَمَ الْعَبَّاسُ بَعْدَ الأَسْرِ
antara Fatimah dan Ali yang mulia pernikahan juga terjadi,
dan Al-‘Abbas masuk Islam setelah peristiwa penawanan.
وَقَيْنُقَاعُ غَزْوُهُمْ فِي الْإِثْرِ ✽ بَعْدَ ضَحَاءِ يَوْمِ عِيدِ النَّحْرِ
Perang melawan Bani Qaynuqa’ terjadi setelah itu,
pasca pagi hari di Hari Raya Idul Adha.
وَغَزْوَةُ السَّوِيقِ ثُمَّ قَرْقَرَةْ ✽ وَالْغَزْوُ فِي الثَّالِثَةِ الْمُشْتَهِرَةْ
Lalu terjadi Perang Sawiq, kemudian Qarqarah,
dan di tahun ketiga terjadi perang-perang yang terkenal,
فِي غَطَفَانَ وَبَنِي سُلَيْمِ ✽ وَأُمُّ كُلْثُومَِ ابْنَةُ الْكَرِيمِ
di antaranya ke Ghaṭafān dan Bani Sulaim,
dan Ummu Kultsum anak perempuan Nabi yang mulia,
زَوَّجَ عُثْمَانَ بِهَا وَخَصَّهْ ✽ثُمَّ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ حَفْصَةْ
dinikahkan kepada Utsman, suatu keistimewaan baginya,
lalu Nabi menikahi Hafshah.
وَزَيْنَـبًا ثُمَّ غَزَا إِلَى أُحُدْ ✽ فِي شَهْرِ شَوَّالٍ وَحَمْراءِ الْأَسَدْ
Kemudian menikah dengan Zainab, lalu beliau berperang ke Uhud,
di bulan Syawwal, dan juga ke Hamra’ al-Asad.
فَالْخَمْرُ حُرِّمَتْ يَقِينًا فَاسْمَعَنْ ✽ هَذَا وَفِيهَا وُلِدَ السِّبْطُ الْحَسَنْ
Khamr (minuman keras) diharamkan secara pasti, dengarkanlah,
dan di tahun itu pula lahirlah cucu beliau, Hasan.
وَكَانَ فِي الرَّابِعَةِ الْغَزْوُ إِلَى ✽ بَنِي النَّضِيرِ فِي رَبِيعٍ أوَّلا
Pada tahun keempat terjadi perang ke
Bani Nadhir, di awal bulan Rabi’ul Awwal.
وبَعْدُ مَوْتُ زَيْنَبَ الْمُقَدَّمَةْ ✽ وَبَعْدَهُ نِكَاحُ أُمِّ سَلَمَةْ
Setelah itu wafat Zainab (putri beliau) yang tertua,
dan kemudian Nabi menikah dengan Ummu Salamah.
وَبِنْتِ جَحْشٍ ثُمَّ بَدْرِ الْمَوْعِدِ ✽ وَبَعْدَهَا الْأَحْزَابُ فَاسْمَعْ وَاعْدُدِ
Juga menikah dengan Zainab binti Jahsy, kemudian terjadi Perang Badar al-Maw’id (yang dijanjikan),
setelah itu Perang Khandaq (Ahzab), dengarkan dan hitunglah.
ثُمَّ بَنِي قُرَيْظَةٍ وَفِيهِمَا ✽ خُلْفٌ وَفِي ذَاتِ الرِّقَاعِ عُلِمَا
Kemudian peristiwa Bani Quraizhah—antara keduanya ada perbedaan pendapat,
dan dalam Perang Dzatir Riqā‘ dikenallah,
كَيْفَ صَلاَةُ الْخَوْفِ وَالْقَصْرُ نُمِ ✽ وَآيَةُ الْحِجَابِ وَالتَّيَمُّمِ
cara shalat dalam keadaan takut dan qashar,
serta turunnya ayat hijab dan tayammum.
قِيلَ: وَرَجْمُهُ الْيَهُودِيَّيْنِ ✽ وَمَوْلِدُ السِّبْطِ الرِّضَا الْحُسَيْنِ
Dikatakan pula: beliau merajam dua orang Yahudi,
dan lahirlah cucunya yang mulia: al-Husain.
وَكَانَ فِي الْخَامِسَةِ اسْمَعْ وَثِقِ✽ اَلْإِفْكُ فِي غَزْوِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ
Pada tahun kelima, dengarlah dan percayalah,
terjadi fitnah al-Ifk (tuduhan terhadap Aisyah) saat Perang Bani Musthaliq.
وَدُومَةُ الْجَنْدَلِ قِيلَ وَحَصَلْ ✽ عَقْدُ ابْنَةِ الْحَارِثِ بَعْدُ وَاتَّصَلْ
Dan terjadi ekspedisi ke Dumatul Jandal, menurut sebagian riwayat,
dan terjadi akad pernikahan dengan anak perempuan al-Harits setelah itu dan tersambung…
وَعَقْدُ رَيْحَانَةَ فِي ذِي الْخَامِسَةْ ✽ثُمَّ بَنُو لِحْيَانَ بَدْءُ السَّادِسَةْ
juga akad dengan Rayhanah di tahun kelima,
lalu dimulailah tahun keenam dengan Perang Bani Lihyan.
وَبَعْدَه اسْتِسْقَاؤُهُ وَذُو قَرَدْ ✽ وَصُدَّ عَنْ عُمْرتِهِ لَمَّا قَصَدْ
Setelahnya beliau melakukan istisqa’ (shalat minta hujan) dan Perang Dzu Qarad,
dan beliau dihalangi dari umrah saat hendak melaksanakannya.
وَبَيْعَةُ الرِّضْوَانِ أُولَى وَبَنَى ✽ فِيهَا بِرَيْحَانَةَ هَذَا بَيِّنَا
Terjadi Bai’at Ridwan yang pertama, dan beliau,
menikahi Rayhanah pada tahun itu, ini hal yan terang.
وَفُرِضَ الْحَجُّ بِخُلْفٍ فَاسْمَعَهْ ✽ وَكَانَ فَتْحُ خَيْبَرٍ فِي السَّابِعَةْ
Haji diwajibkan—meskipun ada perbedaan—ketahuilah,
dan pembebasan Khaibar terjadi di tahun ketujuh.
وَحَظْرُ لَحْمِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةْ ✽ فِيهَا وَمُتْعَةِ النِّسَا الرَّوِيَّةْ
Juga diharamkan daging keledai jinak,
dan mut’ah (nikah sementara) dilarang, menurut riwayat yang kuat.
ثُمَّ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَقَدْ ✽ وَمَهْرَهَا عَنْهُ النَّجَاشِيُّ نَقَدْ
Kemudian beliau menikah dengan Ummu Habibah,
dan mahar beliau dibayar oleh Raja Najasyi.
وَسُمَّ فِي شَاةٍ بِهَا هَدِيَّةْ ✽ ثُمَّ اصْطَفَى صَفِيَّةً صَفِيَّةْ
Beliau diracun lewat daging kambing yang diberikan sebagai hadiah,
lalu beliau memilih Shafiyyah (mantan tawanan) sebagai istrinya.
ثُمَّ أَتَتْ وَمَنْ بَقِي مُهَاجِرَا ✽ وَعَقْدُ مَيْمُونَةَ كَانَ الآخِرَا
Kemudian datanglah para muhajirin yang tersisa(dari Habasyah ke Madinah),
dan pernikahan dengan Maimunah adalah yang terakhir.
وَقَبْلُ إِسْلاَمُ أَبِي هُرَيْرَةْ ✽ وَبَعْدُ عُمْرةُ الْقَضَا الشَّهِيرَةْ
Sebelumnya, Abu Hurairah masuk Islam,
lalu terjadi Umrah Qadha yang masyhur.
وَالرُّسْلَ فِي مُحَرَّمِ الْمُحَرَّمِ ✽ أَرْسَلَهُمْ إِلَى الْمُلُوكِ فَاعْلَمِ
Pada muharram yang penuh kehormatan utusan-utusan,
Diutus oleh Nabi dengan surat kepada para raja, maka ketahuilah.
وَأُهْدِيَتْ مَارِيَةُ الْقِبْطِيَّةْ ✽ فِيهِ وَفِي الثَّامِنَةِ السَّرِيَّةْ
Maria al-Qibthiyyah dihadiahkan kepada beliau,
dan pada tahun kedelapan terjadi ekspedisi.
لِمُؤْتَةٍ سَارَتْ وَفِي الصِّيَامِ ✽ قَدْ كَانَ فَتْحُ الْبَلَدِ الْحَرَامِ
Di ke Mut’ah di bulan Ramadhan, telah terjadi penaklukan kota suci (Makkah),
وَبَعْدَهُ قَدْ أَوْرَدُوا مَا كَانَ فِي ✽ يَوْمِ حُنَيْنٍ ثُمَّ يَوْمِ الطَّائِفِ
Dan setelah itu telah tercatat tentang peristiwa Perang Hunain dan Perang Thaif.
وَبَعْدُ فِي ذِي الْقَعْدَةِ اعْتِمَارُهْ ✽ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ وَاسْتِقْرَارُهْ
Kemudian, pada bulan Dzulqa’dah, beliau melakukan umrah,
dari Ji’irrānā, lalu tinggal di Makkah sementara.
وَبِنْتُهُ زَيْنَبُ مَاتَتْ ثُمَّا ✽ مَوْلِدُ إِبْرَاهِيمَ فِيهَا حَتْمَا
Putri beliau, Zainab, wafat sesudah itu,
dan dipastikan Ibrahim (putra beliau) lahir pada tahun tersebut juga.
وَوَهَبَتْ نَوْبَتَهَا لِعَائِشَةْ ✽ سَوْدَةُ مَا دَامَتْ زَمَانًا عَائِشَةْ
Saudah menyerahkan gilirannya kepada Aisyah,
selama Aisyah hidup, ia tak pernah meminta kembali.
وَعُمِلَ الْمِنْبَرُ غَيْرَ مُخْتَفِ ✽وَحَجَّ عَتَّابٌ بِأَهْلِ الْمَوْقِفِ
Mimbar dibangun dan tidak disembunyikan,
dan ‘Attab berhaji bersama orang-orang yang wukuf.
ثُمَّ تَبُوكَ قَدْ غَزَا فِي التَّاسِعَةْ ✽وَهَدَّ مَسْجِدَ الضِّرَارِ رَافِعَهْ
Kemudian, pada tahun kesembilan, Nabi berperang ke Tabuk,
dan beliau merobohkan Masjid Dhirar yang dibangun oleh kaum munafik.
وَحَجَّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَثَمْ ✽ تَلا بَرَاءَةً عَلِيٌّ وَحَتَمْ
Abu Bakar berhaji bersama kaum muslimin,
dan Ali membacakan surat Bara’ah (at-Taubah) dengan tegas.
أَنْ لَا يَحُجَّ مُشْرِكٌ بَعْدُ وَلاَ ✽ يَطُوفُ عَارٍ ذَا بِأَمْرٍ فُعِلاَ
Dengan perintah untuk tidak membolehkan orang musyrik berhaji setelah itu,
dan tidak boleh thawaf dalam keadaan telanjang, semua itu dilaksanakan.
وَجَاءَتِ الْوُفُودُ فِيهَا تَتْرَى ✽ هَذَا وَمِنْ نِسَاهُ آلَى شَهْرَا
Delegasi-delegasi datang berturut-turut pada tahun itu,
dan Nabi menjauhi para istrinya selama sebulan.
ثُمَّ النَّجَاشِيَّ نَعَى وَصَلَّى ✽ عَلَيْهِ مِنْ طَيْبَةَ نَالَ الْفَضْلاَ
Kemudian berita wafatnya Raja Najasyi pun sampai,
dan Nabi menyolatkannya dari Madinah, ia mendapat keutamaan.
وَمَاتَ إِبْرَاهِيمُ فِي الْعَامِ الْأَخِيرْ ✽ وَالْبَجَلِيْ أَسْلَمَ وَاسْمُهُ جَرِيرْ
Putra beliau, Ibrahim, wafat di tahun terakhir,
dan al-Bajali masuk Islam, namanya Jarir.
وَحَجَّ حِجَّةَ الْوَدَاعِ قَارِنَا ✽ وَوَقَفَ الْجُمْعَةَ فِيهَا آمِنَا
Nabi melaksanakan Haji Wada’ (perpisahan) dengan cara Qiran,
dan beliau wukuf di Arafah dalam keadaan aman.
وَأُنْزِلَتْ فِي الْيَوْمِ بُشْرَى لَكُمُ ✽ ﴿اَلْيَوْمَ أكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمُ﴾
Pada hari itu turunlah kabar gembira bagi kalian:
“Pada hari ini Aku telah sempurnakan agama kalian.”
وَمَوْتُ رَيْحَانَةَ بَعْدَ عَوْدِهْ ✽وَالتِّسْعُ عِشْنَ مُدَّةً مِنْ بَعْدِهْ
Rayhanah wafat setelah beliau kembali dari haji,
dan kesembilan istri beliau hidup beberapa waktu setelah beliau.
وَيَوْمَ الاِثْنَيْنِ قَضَى يَقِينَا✽ إِذْ أَكْمَلَ الثَّلاَثَ وَالسِّتِّينَا
Pada hari Senin, beliau wafat dengan penuh keyakinan,
di usia genap enam puluh tiga tahun.
وَالدَّفْنُ فِي بَيْتِ ابْنَةِ الصِّدِّيقِ ✽ فِي مَوْضِعِ الْوَفَاةِ عَنْ تَحْقِيقِ
Dimakamkan di rumah putri ash-Shiddiq (Aisyah),
tepat di tempat wafatnya, menurut riwayat yang sahih.
وَمُدَّةُ التَّمْرِيضِ خُمْسَا شَهْرِ ✽وَقِيلَ بَلْ ثُلْثٌ وَخُمْسٌ فَادْرِ
Lama sakit beliau selama sepertlima bulan(enam hari),
dan ada pula yang mengatakan sepertiga bulan lebih lima hari(enambelas hari)—ketahuilah.
وَتَمَّتِ الْأُرْجُوزَةُ الْمِيئِيَّةْ✽فِي ذِكْرِ حَالِ أَشْرَفِ الْبَرِيَّةْ
Selesailah bait-bait Urjūzah al-Mi’iyyah,
tentang kehidupan makhluk termulia di dunia.
صَلَّى عَلَيْهِ اللهُ رَبِّي وَعَلَى ✽صِحَابِهِ وآلِهِ وَمَنْ تَلاَ
Semoga shalawat dari Rabb-ku tercurah kepadanya,
beserta para sahabat, keluarga, dan yang mengikuti mereka.
===
Sumber teks: https://takw.in/reader.php?matn=%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AC%D9%88%D8%B2%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A6%D9%8A%D8%A9
Refrensi penerjemahan: https://archive.org/details/20200825_20200825_0939/page/84/mode/1up?view=theater
Diterjemahkan oleh: Bima Krisna Aji
Selesai pada 10 Safar 1447 / 4 Agustus 2025
Di kantor MTS Ibnu Abbas As-Salafy Sragen
Komentar
Posting Komentar